Archives de l’auteur : André Sauge

Odyssée-analyse-chants 7, 8, 14, 24 Chacun de ces quatre chants contient une subtilité, décisive pour l’interprétation de l’ensemble de l’Odyssée, récit de la liquidation du délire monarchique (royal) en Grèce, à Athènes du moins, au temps de Pisistrate (retour au … Continuer la lecture →

S’il arrive qu’une reine se taise, c’est que le roi a parlé trop vite, et donc inconsidérément. Odyssee-analyse-chant 7

Ou l’on découvre quelle a été la faute d’Ulysse, à condition de ne pas être soi-même victime d’une distraction. Odyssée-analyse-Chant 8

Un gardian des cochons peut-il vraiment espérer l’emporter sur son maître au jeu de dupes? odyssée-analyse-chant 14

A Zeus le dernier mot : pas d’adieu aux armes sans adieu au roi. odyssée-analyse-chant 24

Etablissement du texte-Odyssée-prologue et chant 5 Le texte établi indique une direction de travail. Il restera des corrections à apporter : par exemple, vers 6, le verbe est écrit conventionnellement ἐρρύσατο; je l’ai écrit εὐρύσατο ; il sera plus juste … Continuer la lecture →

Odyssee-explications sur la traduction L’explication porte plus particulièrement sur la fin du chant 7 (une promesse en forme de lapsus).